ڕاتان له‌ بابه‌ت ئه‌م چوارینه‌یه‌ی خه‌ییام چییه که‌ هه‌ژار کردوویه‌ به‌ کوردی‌‌؟ ئایا گرفتێک له‌ وه‌رگێڕانیدا ده‌بینن؟

"وه‌نه‌وشه‌" در مرد ترجمه‌ من از شعر "په‌شێو" ملاحظاتی نوشته‌ است. توضیحاتی را ضروری می‌دانم

"آسمانت" و "آسمان‌ات" تنها در شیوه‌ی نگارش تفاوت دارند، و نه‌ در تلفظ و گویش، بنابراین بحث باز و بسته‌ کردن بیشتر دهان در تلفظ آن موضوعیت ندارد.

آسمان‌ات، زیر قدم‌های تو است!

ئه‌نجومه‌نی ئه‌ده‌بیی بۆکان به‌ بۆنه‌ی ساڵڕۆژی کۆچی دوایی محه‌ممه‌دی نووری ڕۆژی پێنج شه‌ممه‌، 8ی ڕێبه‌ندانی 1388 کۆڕێکی رێز گرتنی به‌ڕێوه‌ برد.
له‌و کۆڕه‌دا ئه‌ندامانی بنه‌ماڵه‌ی مامۆستا نووری و زۆر له‌ شاعیران و نووسه‌رانی بۆکان و سه‌قز به‌شدارییان کردبوو.

سروودی نیشتیمان، سروودی سه‌رده‌می کۆماری کوردستان، بە دەنگی حەسەن زیرەک. سپاس بۆ ناسری سینا.

شیعری "ئاوێنەی ئاو" م خوێندبووەوە. دۆستێکی نەدیوم، بەڕێز سەلام قەڵادزەیی، کلیپێکی لەسەر داناوە.

لێرە چاوی لێ بکە!

گه‌لی خوشک و برا! ئه‌وانه‌ی دێنه‌ هه‌ره‌وه‌زه‌که‌، تکایه‌ له‌بیرتان بێ هه‌تا ئێواره‌ی دووشه‌ممه‌ کاتتان هه‌یه‌ بۆ ناردنی ده‌قی وه‌رگێڕدراو. هه‌تا ئێستا ژماره‌یه‌ک له‌ هاوکاران به‌رهه‌مه‌کانیان ناردووه‌، تکایه‌ ئه‌وانی دیکه‌شتان، له‌ کاتی دیاریکراودا بینێرن.

له‌ ماڵی خۆت دانیشتووی و چاوت لێیه
له‌ نێو قووڵایی ئۆقیانووسی ((ئارام)) دا
وه‌چه‌و تۆوی فڵان ماسی، هه‌زاران ساڵ به‌رله‌ئێمه‌
کوێر بووه‌ته‌وه‌، تێداچووه‌

له‌ دووریی تۆ، په‌ژاره‌ و ده‌رد هه‌تا که‌ی؟
جگه‌ر سووتان، هه‌ناسه‌ی سه‌رد هه‌تا که‌ی؟
ده‌ڵیی به‌ینێکه‌ له‌م کۆڵانه‌ دیار نی
له‌ کۆڵانان، به‌ ڕه‌نگی زه‌رد هه‌تا که‌ی؟

تکایە لە بیرتان بێ! ئەو کەسانەی دەیانهەوێ بەشداری بکەن لە هەرەوەزی داڕشتنەوەدا، سبەینێ هەینی، دوایین دەرفەتە. شیعرەکان، ئێوارەی هەینی بڵاو دەکرێنەوە.